Predicting the LISA white dwarf binary population in the Milky Way with cosmological simulations