On the Lundgren–Townsend model of turbulent fine scales