Magnetic field-dependent elastic effects in the cubic antiferromagnet RbMnF3