The energetics of breaking events in a resonantly forced internal wave field