A quasi-elastic neutron scattering study of molecular dynamics in a columnar liquid crystal