Interaction-driven breakdown of dynamical localization in a kicked quantum gas