Spline subdivision schemes for compact sets with metric averages