Anomalous Nonlinear Optical Selection Rules in Metallic Quantum Wells