Benchmarking atomic data for astrophysics: $\ion{Fe}{x}$