Finite element method for viscoelastic fluids flows: approximation of the Maxwell model