Short-Range Quadrupolar Order on a Dilute Simple-Cubic Lattice