Surface active azogroup-containing polymers and their use in emulsion polymerization