Everyday speech as culture: implications for language teaching