Correlated Population Differences in Dry Matter Accumulation, Allocation, and Water-Use Efficiency in Three Sympatric Conifer Species