Grain neighbour effects on twin transmission in hexagonal close-packed materials