Direct and indirect climate forcing in a multi-species marine system