Functional characterization of 3D protein structures informed by human genetic diversity