Variation in the modality of a yeast signaling pathway is mediated by a single regulator