Efficient vertex parametrization for the constrained functional renormalization group for effective low-energy interactions in multiband systems