A spectral line survey of Orion KL in the bands 486-492 and 541-577 GHz with the Odin satellite II. Data analysis