The origin of s-process isotope heterogeneity in the solar protoplanetary disk