Bichromatically-controlled entanglement between asymmetric quantum dots in a photonic cavity