SCALE-BY-SCALE ENERGY AND TEMPERATURE VARIANCE BUDGETS IN A TURBULENT MIXING LAYER