Lipoma Arborescens of the Subdeltoid Bursa Associated With Rotator Cuff Tear: A Case Report