Interplay of surface geometry and vorticity dynamics in incompressible flows on curved surfaces