SparsePak: A Formatted Fiber Field Unit for The WIYN Telescope Bench Spectrograph. II. On-Sky Performance