Ab-initio study of interacting fermions at finite temperature with neural canonical transformation