Portable locomotion activity monitor (pLAM): A cost‐effective setup for robust activity tracking in small animals