The onset of transient turbulence in minimal plane Couette flow