The interweaved signatures of common-gamma-chain cytokines across immunologic lineages