Folding and mixing in the Birkhoff-Shaw chaotic attractor