Lattice theory of pseudospin ferromagnetism in bilayer graphene: Competing interaction-induced quantum Hall states