Quantum Quench and Nonequilibrium Dynamics in Lattice-Confined Spinor Condensates.