Spans and simplicial families