A study of the Chamaeleon I dark cloud and T-association – III. Near-infrared photometry of IRAS-selected field stars