Design and performance of a high-temperature fluorescence cell for discharge and electron-beam excited gas mixtures