Sharpened upper bounds for the absolute constant in the Berry-Esseen inequality for mixed Poisson random sums