Heavy-light diquark masses from QCD sum rules and constituent diquark models of tetraquarks