Translating culture-bound words : an analysis in terms of semantic voids