Bayesian estimation and testing in random‐effects meta‐analysis of rare binary events allowing for flexible group variability