QCD evolution of the gluon Sivers function in heavy flavor dijet production at the Electron-Ion Collider