Discounting the future: the long and the short of it