The terahertz dynamics of simplest fluids probed by inelastic X-ray scattering