Weyl equivalence for rank 2 Nichols algebras of diagonal type