Experimental determination of the absorbed dose to water in a scanned proton beam using a water calorimeter and an ionization chamber