Critical spaces for quasilinear parabolic evolution equations and applications