Vertex renormalization of weak interactions in compact stars: Beyond leading order