Local atomic disorder and temperature dependence of saturation magnetization in yttrium iron garnet