Generalized shape-independent approach to studying molecular hetero-assembly in solution using NMR diffusometry