Excluded-volume model for quarkyonic matter. II. Three-flavor shell-like distribution of baryons in phase space